Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

iemands geduld op de proef stellen

Толкование Перевод

1 iemands geduld op de proef stellen

iemands geduld op de proef stellen

mettre la patience de qn. à l'épreuve

Deens-Russisch woordenboek > iemands geduld op de proef stellen
2 iemands geduld op de proef stellen

iemands geduld op de proef stellen

try someone's patience

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemands geduld op de proef stellen
3 geduld op de proef stellen

сущ.
общ. (iemands) испытывать (чьё-л.) терпение

Dutch-russian dictionary > geduld op de proef stellen
4 proef

proef

1 [onderzoek naar deugdelijkheid] test ⇒ examination, trial

2 [experiment] test ⇒ experiment

3 [probeersel] test ⇒ try, trial, probation

4 [drukwezen] proof

♦voorbeelden:

1   de proef doorstaan • stand the test

     proeven nemen met • try (out), test

     iemands geduld op de proef stellen • try someone's patience

     op de proef stellen • put to the test

     zwaar op de proef stellen • tax 〈 geduld, kracht〉

     zijn krachten te zeer op de proef stellen • overtax one's strength

2   proeven nemen • carry out experiments

     proeven nemen met • experiment with 〈 nieuw materiaal〉

3   iets een week op proef krijgen • have something on a week's trial

     op proef • on probation

     iemand op proef aannemen • appoint someone for a trial period

4   gecorrigeerde proef • clean proof

     ongecorrigeerde proef • foul/rough copy

¶   de proef op de som nemen • 〈 figuurlijk〉 put it to the test

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > proef
5 geduld

geduld

1 patience 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een onuitputtelijk geduld • une patience à toute épreuve

     een taai geduld • une patience d'ange

     geduld hebben met iemand • être patient avec qn.

     geduld hebben • prendre patience

     het geduld nemen om iets te doen • prendre le temps de faire qc.

     zijn geduld verliezen • perdre patience

     even geduld a.u.b. • un peu de patience s.v.p.

     veel van iemands geduld vergen • épuiser la patience de qn.

     iemands geduld op de proef stellen • mettre la patience de qn. à l'épreuve

     mijn geduld is op • ma patience est à bout

Deens-Russisch woordenboek > geduld
6 geduld

geduld

1 patience

♦voorbeelden:

1   zijn geduld bewaren • remain patient

     geduld hebben met iemand • be patient with someone

     zijn geduld verliezen • lose (one's) patience

     even geduld a.u.b. • one moment, please

     veel van iemands geduld vergen, iemands geduld op de proef stellen • try someone's patience

     mijn geduld is op • I'm at the end of my patience

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geduld
7 испытывать терпение

v
gener. (чьё-л.) (iemands) geduld op de proef stellen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > испытывать терпение
8 stretch someone's patience

stretch someone's patience

iemands geduld op de proef stellen

English-Dutch dictionary > stretch someone's patience
9 stretch

n. (stuk) land/weg/zee, uitgestrektheid; tijd(ruimte), periode; gevangenisstraf; rekbaarheid
--------
v. zich uitrekken; uitrekken; spannen; uitsteken

stretch¹

[ stretsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (groot) stuk 〈 land, weg, zee enz.〉 ⇒ uitgestrektheid, vlakte; eind(je), lap, stuk

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 rechte stuk 〈 van renbaan〉

3 tijd(ruimte) ⇒ tijdspanne, periode

4 〈 slang〉 straftijd ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gevangenisstraf van een jaar

5 〈 voornamelijk enkelvoud〉 rekbeweging ⇒ strekoefening, het zich uitrekken

6 rek(baarheid) ⇒ elasticiteit

♦voorbeelden:

1   stretch of road • stuk weg

2   final/finishing/ 〈 Amerikaans-Engels〉 home stretch • laatste stuk 〈 van renbaan〉

3   ten hours at a stretch • tien uur aan een stuk

4   do a stretch • brommen, zitten

5   go for a stretch • de benen strekken, een wandelingetje maken

¶ not by any stretch of the imagination • met de beste wil van de wereld niet

     at full stretch • met inspanning van al zijn krachten

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 at a stretch • desnoods; als het moet

————————

stretch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+out〉 zich uitstrekken ⇒ (languit) gaan liggen

2 zich uitstrekken (tot) ⇒ reiken (tot)

3 zich uitrekken

4 rekbaar zijn ⇒ elastisch zijn

5 〈+over〉 duren ⇒ zich uitspreiden (over)

♦voorbeelden:

2   his memories stretch to his childhood • zijn herinneringen gaan terug tot zijn kindertijd

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)rekken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ wijder/langer/ruimer worden/maken

♦voorbeelden:

1   stretch the law • de wet ruim interpreteren

     stretch someone's patience • iemands geduld op de proef stellen

     my new sweater stretched when I washed it • mijn nieuwe sweater is uitgerekt bij het wassen

     will the beer stretch out? • is er genoeg bier?

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)spannen ⇒ opspannen, strak trekken

2 (uit)strekken ⇒ reiken

3 tot het uiterste inspannen ⇒ forceren

4 ruim interpreteren/nemen ⇒ het niet zo nauw nemen (met) 〈 regels〉; 〈 bij uitbreiding〉 geweld aandoen, overdrijven

5 verrekken 〈 spieren〉

♦voorbeelden:

1   stretch a rope • een touw spannen

2   stretch oneself • zich uitrekken

3   stretch oneself • zich tot het uiterste inspannen

     be fully stretched • zich helemaal geven

4   stretch the rules • de regels overtreden

     that's rather stretched • dat is nogal overdreven

English-Dutch dictionary > stretch
10 испытывать терпение

v
gener. (чьё-л.) (iemands) geduld op de proef stellen

Dutch-russian dictionary > испытывать терпение
11 try

n. probeersel, proef, onderzoek
--------
v. proberen, onderzoeken; berechten; trachten, pogen

try¹

[ traj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: tries〉

1 poging

2 〈 rugby〉 try

♦voorbeelden:

1   give it a try • het eens proberen, een poging wagen

————————

try²

〈 tried〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 proberen ⇒ uitproberen, op de proef stellen; 〈 ook figuurlijk〉 vermoeien

♦voorbeelden:

1   try someone's courage/patience • iemands moed/geduld op de proef stellen

     try soap and water • het met water en zeep proberen

     try to be on time • proberen op tijd te komen

     tried and found wanting • gewogen en te licht bevonden

     try on • aanpassen 〈 kleren〉

     try out • testen, de proef nemen met; 〈 dramaturgie, muziek〉 auditeren

     〈 Amerikaans-Engels〉 try out for • solliciteren naar; auditeren voor

     try something on someone • iets op iemand uitproberen

     just try and stop me! • probeer me maar eens tegen te houden!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 juridisch〉 berechten ⇒ verhoren

♦voorbeelden:

1   try someone for murder/for his life • iemand voor moord berechten

     be tried on a charge of • terechtstaan wegens

English-Dutch dictionary > try
12 try someone's courage/patience

try someone's courage/patience

iemands moed/geduld op de proef stellen

English-Dutch dictionary > try someone's courage/patience
13 test

n. examen, test; onderzoek
--------
v. testen, examineren

test¹

[ test] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 test ⇒ toets(ing), proef; keuring; schooltoets, proefwerk; 〈 scheikunde〉 reactie

2 toets(steen) 〈 alleen figuurlijk〉 ⇒ criterium, maat(staf)

3 〈 scheikunde〉 reagens ⇒ reageermiddel

4 〈informeel; cricket〉 testmatch

♦voorbeelden:

1   stand the test of time • de tand des tijds weerstaan

     pass a test • slagen voor een toets

     put something to the test • iets op de proef stellen, iets (uit)testen/onderzoeken

————————

test²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (door middel van een test) onderzoeken

♦voorbeelden:

1   test for • onderzoeken (op), het gehalte bepalen van

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 toetsen ⇒ testen, aan een toets/test/proef onderwerpen; nagaan/kijken, onderzoeken

2 (zwaar) op de proef stellen ⇒ veel vergen van, hoge eisen stellen aan

♦voorbeelden:

2   test someone's patience • iemands geduld zwaar op de proef stellen

     testing times • zware/moeilijke tijden

English-Dutch dictionary > test
14 test someone's patience

test someone's patience

iemands geduld zwaar op de proef stellen

English-Dutch dictionary > test someone's patience

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iemands geduld op de proef stellen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iemands geduld op de proef stellen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: